-
1 transgredir
trans.gre.dir[trãsgred‘ir] vt transgresser.* * *[trãʒgre`di(x)]Verbo transitivo transgresser* * *verbo(lei, regras) transgresser; enfreindretransgredir a leitransgresser la loi; violer la loi -
2 trasgredire
trasgredire v. ( trasgredìsco, trasgredìsci) I. tr. transgresser, enfreindre: trasgredire un ordine transgresser un ordre. II. intr. (aus. avere) transgresser tr. (a qcs. qqch.), contrevenir (a qcs. à qqch.): trasgredire a una legge transgresser une loi. -
3 disubbidire
disubbidire v. ( disubbidìsco, disubbidìsci) I. intr. (aus. avere) 1. (rif. a persone) désobéir (a qcu. à qqn): disubbidire ai genitori désobéir à ses parents. 2. (rif. a cose) désobéir (a qcs. à qqch.), transgresser tr. (a qcs. qqch.): disubbidire a un comando désobéir à un ordre; disubbidire alla legge transgresser la loi. 3. ( essere disubbidiente) désobéir. II. tr. ( colloq) désobéir à. -
4 verstoßen
fɛr'ʃtoːsənv irr1) ( verjagen) chasser, expulser2) ( zuwiderhandeln) enfreindre, violerverstoßenverstb8b49fd9o/b8b49fd9ßen *transgresser; Beispiel: gegen ein Gesetz verstoßen transgresser une loi; Beispiel: gegen die Disziplin verstoßen manquer à la disciplineBeispiel: jemanden verstoßen rejeter quelqu'un -
5 прекрачвам
гл 1. franchir; enjamber; прекрачвам прага franchir le seuil; прекрачвам ров enjamber un fossé; 2. прен violer, enfreindre, transgresser; прекрачвам закона transgresser la loi. -
6 to flout the law
Jur. agir au mépris de la loi; transgresser la loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to flout the law
-
7 преступить закон
vgener. transgresser la loi -
8 een wet schenden
een wet schenden -
9 schenden
1 [schade berokkenen; beschadigen] mutiler2 [onteren] porter atteinte à3 [verbreken] violer♦voorbeelden:2 iemands eer schenden • porter atteinte à l'honneur de qn.iemands goede naam schenden • ternir la réputation de qn.een wet schenden • transgresser une loi -
10 преступать
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступа́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
* * *vgener. contrevenir, outrepasser, transgresser, violer, déroger (закон и т.п.), fausser -
11 to transgress
transgresser [un tabou] ; enfreindre [la loi]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to transgress
-
12 преступить
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступи́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
-
13 violar
vi.o.lar[viol‘ar] vt 1 violer. violar as leis / violer les lois. violar um tratado / violer un traité. 2 enfreindre, outrager, transgresser. 3 profaner, violenter.* * *[vjo`la(x)]Verbo transitivo violer* * *verboviolenterenfreindretransgresserviolar uma leivioler une loi; enfreindre une loiprofanerviolar a privacidade de alguémdéranger quelqu'un dans sa vie privée -
14 пристъпвам,
пристъпям гл 1. marcher pas а pas, s'avancer pas а pas, faire un pas (des pas); 2. (приближавам се) faire quelques pas vers qn, s'approcher de qh; 3. (започвам да) commencer а, se mettre а, entreprendre, se mettre en devoir de, procéder; 4. (нарушавам) transgresser, conrevenir (а une loi, а un ordre), violer, enfreindre; законите на страната transgresser (enfreindre, violer) les lois du pays пристъпвам, прага на дома на някого franchir le pas de la porte а qn. -
15 desrespeitar
des.res.pei.tar[dezr̄espejt‘ar] vt manquer de respect.* * *verbodesrespeitar a leienfreindre la loi -
16 to break the law
Jur. transgresser/enfreindre/violer la loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to break the law
-
17 infrangere
infrangere v. (pres.ind. infràngo, infràngi; p.rem. infrànsi; p.p. infrànto) I. tr. 1. ( rompere) briser. 2. ( fig) briser, anéantir: infrangere la resistenza di qcu. briser la résistance de qqn. 3. ( fig) ( trasgredire) enfreindre, transgresser, ne pas respecter; infrangere la legge enfreindre la loi; infrangere una promessa ne pas respecter une promesse, manquer à une promesse; infrangere una regola enfreindre une règle. II. prnl. infrangersi 1. se briser: il vaso si infranse le vase se brisa; le onde si infrangono sugli scogli les vagues se brisent sur les écueils; l'attacco si è infranto sulle prime linee nemiche l'attaque s'est brisée sur les premières lignes ennemies. 2. ( fig) ( rompersi) se briser: le sue speranze si infransero contro la realtà ses espoirs se brisèrent sur la réalité. -
18 violare
violare v.tr. ( vìolo) 1. ( trasgredire) violer, transgresser, enfreindre: violare la legge enfreindre la loi; violare un patto violer un accord. 2. ( non rispettare) violer: violare il segreto epistolare violer le secret de la correspondance. 3. ( profanare) profaner, violer: violare una chiesa profaner une église; violare una tomba profaner une tombe. 4. ( forzare) violer, forcer. 5. ( invadere illegalmente) violer, envahir: violare il territorio di uno stato violer le territoire d'un état, envahir un état. 6. ( usare violenza) violer: violare una fanciulla violer une fille. -
19 transgress
-
20 خرق
I خَرْقٌ['xarq]n m1) ثَقْبٌ f déchirure◊خَرْقُ الثَّوْبِ — déchirure de la robe
2) مُخالَفَةٌ violation f, transgression f◊خَرْقُ القانونِ — violation de la loi
♦ خَرْقُ العادَةِ violer une habitudeII خَرَقَ[xa'raqa]v1) ثَقَبَ déchirer◊خَرَقَ قَميصَهُ — Il a déchiré sa chemise.
2) نَقَضَ transgresser◊خَرَقَ الإِتِّفاقَ — Il a transgressé l'accord.
3) خالَفَ enfreindre◊خَرَقَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.
4) نَفَذَ مِن contourner◊خَرَقَ الحِصارَ — Il a contourné le blocus.
См. также в других словарях:
transgresser — [ trɑ̃sgrese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1385 ; du rad. de transgression, d apr. le lat. transgressum ♦ Passer par dessus (un ordre, une obligation, une loi). ⇒ contrevenir (à), désobéir (à), enfreindre, violer. Transgresser des ordres. «… … Encyclopédie Universelle
TRANSGRESSER — v. a. Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu il avait. Il se dit particulièrement De la violation des préceptes divins. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSGRESSER — v. tr. Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu’il avait. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle
transgresser — TRANSGRESSER. v. a. Outrepasser, contrevenir a quelque ordre, à quelque loi. Cet Ambassadeur a transgressé les ordres. Il se dit plus particulierement pour marquer la contravention qu on fait aux Commandemens de Dieu, à la loy de Dieu.… … Dictionnaire de l'Académie française
transgresser — (tran sgrè sé) v. a. 1° Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. • J ai seule transgressé cet arrêt inhumain, ROTR. Antig. IV, 3. • Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le Sage, BOSSUET Polit. IX, v, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOI — s. f. Acte de l autorité souveraine, qui règle, ordonne, permet ou défend. Faire, établir, porter une loi. Proposer, discuter, amender, voter, sanctionner, promulguer, publier une loi. Se soumettre aux lois. Obéir aux lois. Restreindre, modifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOI — n. f. Prescription de l’autorité souveraine, qui règle, ordonne, permet ou défend. Proposer, discuter, amender, voter, sanctionner, promulguer, publier une loi. Se soumettre, obéir aux lois. Abroger, rapporter une loi. Citer, alléguer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Loi juive — Halakha Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · … Wikipédia en Français
Loi orale du judaïsme — Torah SheBe al Pe La Torah Orale (héb. תורה שבעל פה, Torah SheBe al Pe) est pour sa majeure partie l exégèse non écrite sur le Texte qui a été transmise, selon la tradition rabbinique, de Sage en Sage par voie orale, selon les modalités décrites… … Wikipédia en Français
Loi biblique — Décalogue Pour les articles homonymes, voir Les Dix Commandements et Décalogue (homonymie). Les 10 commandements en … Wikipédia en Français